It may be that some employers are using the terms incorrectly because that does happen. Native speakers make mistakes in speech and writing, too. You are right in that the applicant would refuse the job that is offered to him/her, and the employer would reject the applicant by not hiring him/her.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.