If describing the movement of the ball, "nips back in" means that, when the ball bounces, it moves sharply towards the batsman's wicket. "jags back in" presumably means much the same thing.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.