"It's your both's fault" might occur in hurried casual speech, but it is not acceptable elsewhere. "It's you two's fault" is more widely used and more acceptable, and "You both are at fault" is good in any register.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.