"Ït's my way or the highway" is one of my favorite English expressions.
I will give you my interpretation of what it means. I believe ít can either be used humorously to mock someone who is autocratic, controlling, demanding, etc. or it is stated in anger by a person with these qualities.
If used in anger, I believe it means "Do what I say or hit the road (start walking away