"It depends on when he comes" suggests that you have no influence on when he will arrive, and won't know until he does arrive. "It depends on when he will come" suggests that someone will ask him in advance to try to get him to agree to a particular time.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.