You are right: structurally, are is confusing if not unnecessary (' decided worthy ' is a little muddy). In any case, the sentence is rather difficult to follow. Though not incorrect, it could benefit from a bit better styling: The building up of a taste for those books which generations of genuinely discriminating readers have deemed worthy of preservation is gradual.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.