Wear you seat belt means to have on, the same way that you would wear anything. Fasten your seat belt could infer that the person was holding their belt in place rather than having it secured properly.
I might say wear your seat belt if I thought the person had no intention for putting it on and fasten your seat belt if they are likely to but just haven't yet.