No, "in the one the other" does not make sense. I'm not sure why you didn't just say "in the other"; are you trying to say something different? In polished writing, write out small numbers in full: "two out of three courses".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.