0
Liliumcalla Posted 14 years ago
Essay & Composition Writing
Is this sentence correct?
"Even for the subjects that only display an "Oral" mark written examinations have been submitted, as stated in the corresponding syllabi."
My school awards separate grades/marks for Oral examinations and Written ones. Therefore, there are two sections in my school transcript, one for each kind of examination.
The problem is, for some subjects the "Written" section is left blank even though we did do written exams in those subjects (weird school policies...).
I'm trying to translate my transcript in English: is the sentence above understandable? Does it make clear that we don't only do oral examinations in those subjects but written ones as well?
My school awards separate grades/marks for Oral examinations and Written ones. Therefore, there are two sections in my school transcript, one for each kind of examination.
The problem is, for some subjects the "Written" section is left blank even though we did do written exams in those subjects (weird school policies...).
I'm trying to translate my transcript in English: is the sentence above understandable? Does it make clear that we don't only do oral examinations in those subjects but written ones as well?
Top answer
Even for the subjects that only display an "Oral" mark , written examinations were also given , as stated in the corresponding syllabi.
- Even for the subjects that only display an "Oral" mark , written examinations were also given , as stated in the corresponding syllabi.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
3 Answers
0
Even for the subjects that only display an "Oral" mark, written examinations were also given, as stated in the corresponding syllabi.
00
Hi,
If your original transcript does not say you did the written exam, but you write in English on your translated version that you did, then you are not translating accurately. Instead, you are improving your transcript.The university that you send the English version to may frown on this. If I were you, I would ask your or
If your original transcript does not say you did the written exam, but you write in English on your translated version that you did, then you are not translating accurately. Instead, you are improving your transcript.The university that you send the English version to may frown on this. If I were you, I would ask your or
00
Hi,
actually, the sentence above is meant to be a translator's note; the rest of the transcript is translated literally.
I just wanted to explain what the deal with the Oral and Written section was. In my school, when we look at the transcript we automatically assume that the student did written texts even if only the "Oral" section displays a mark.
I'm sure this wouldn't b
actually, the sentence above is meant to be a translator's note; the rest of the transcript is translated literally.
I just wanted to explain what the deal with the Oral and Written section was. In my school, when we look at the transcript we automatically assume that the student did written texts even if only the "Oral" section displays a mark.
I'm sure this wouldn't b
0
Related Questions