I would say: I can't give you another bottle of water. There are only enough bottles for each patient to have one. Or, if you want wording closer to the original: I can't give you another bottle of water.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.