Actually, I have reached a reasonable conclusion on the Latin (who's insueti and insueta can show that the 'in' in insuant is probably a compound preposition with the Middle English suant).
Thank you for your time (and it's my fault for trying to make sense of Roman battles that have no reports from anyone other than the Romans).