The problem with 'unless' is that it changes the meaning of the whole sentence. It suggests that the bird will only stay in the nest with its chicks if it is bothered, whereas I think you wanted to say that the bird will desert its chicks IF it is bothered.
So, as the other poster said, it would be better to use "If" as in "If bothered, the bird may desert the nest, etc"