Lenny Bruce, an American-Jewish comedian, first used this line in his stand-up routine in the early 1960's. He performed frequently in San Francisco. I was there and I heard him utter the line as an answer to an unprintable joke. If I find the part of a recording of his that I own that contains this particular joke, I will upload it to a site where you can clearly hear him say "Is the pope cath