It would help to see the full sentence. If that is the full sentence, you should include the period at the end.
Yes, it's grammatically correct. As you say, "its euphemism" means "the euphemism of the politically offensive thing". This is standard and correct usage. The it refers to the politically offensive thing; its euphemism means the euphemism of it.