1) 'Me too' means that Ann wrote a letter to both of you. 2) The meaning of 'me too' is unambiguous here, but poor grammar. You might hear it, but I wouldn't write it.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.