No, the comma should be omitted. "We will be in touch when I get back" would be more usual. Note that "we will be in touch" would likely be understood to refer to the speaker and other third party(ies) contacting the addressee, not to the speaker and the addressee making contact.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.