" That said, I, a native speaker, am about to tell you that "If I were you" is definitely the correct form. And, yes, it's true, many people use "was" instead of "were". I would not go so far as to say "everybody", however.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.