1. Is this common in spoken English?--Yes
2. Does the woman's reply above have the same meaning as saying "really?"-- Yes
3. Also, I've read about tag questions in English, which normally negate what one has stated, but I wonder if this also applies in this type of exchange.-- No, inverse tags are uttered by the same speaker.