'(It was) nice to see you' or '(It was) nice seeing you' would be far more common. If you want to use glad, you could say 'I am glad to have seen you' I don't think 'glad seeing you' is really wrong ... it just sounds a little unusual.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.