If your organization specifiies that it uses the period, then it should have a style guide that should tell you how to handle this. I assume there is a reason you don't want to use the phrase "medical doctors," which would circumvent the issue? I would not use the the 's, but consult your communications department and ask them for the style guide.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.