The hotel was not too expensive, was it? - is correct.
The hotel was not too expensive - it is a negative statement
was it? - is a positive question tag
Reason: This is a question tag. You need to put positive tag for negative statement, and negative tag for positive statement. This is the rule position in English grammar