Is it acceptable to use ‘keep track of’ in the given sentence? Should I say ‘performance’ or ‘progress’?
It is necessary for the parents to keep track of their children’s academic (performance, progress).
Yes, this is fine. I think 'progress' is the better word to use as you're looking to 'keep track of' something, in other words follow it over a period of time. Therefore 'progress', which refers to performance over time, is probably a better choice than 'performance'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
Yes, this is fine.
I think 'progress' is the better word to use as you're looking to 'keep track of' something, in other words follow it over a period of time. Therefore 'progress', which refers to performance over time, is probably a better choice than 'performance'.