I understand it to mean that the plant does not trap live insects (which would be implied by "collect ... insects"), but traps the dead remains of insects and parts of insect bodies. "Insect waste" to me implies insect droppings (faeces), which is a different thing.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.