My personal take is that inconvenience is a noncount noun in this context. We talk about 'a lot of inconvenience', 'some inconvenience' and so on. So I don't think inconveniences should ever be used.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.