No. "The house has its own cinema in what used to be a coal store" means that the room that is now the cinema used to be a coal store. "The house has its own cinema in which used to be a coal store" would mean that the coal store used to be within the cinema.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.