Commas would normally be placed around father : He, father, went in to change. Or just: Father went in to change. Yes, it does mean that he went into some room -- probably the bedroom -- to change his clothes.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.