You don't say "in the south east corner" of the table, instead use "bottom right cell" or even better say something like "the cell in the 5th row, 6th column of the table" and as for 'directionally pinpointing' a location, your main confusion is whether to use 'in' or 'on', I think you can use both interchangeably.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.