'in the company of their own kind'. --This sounds more like lepers or liars.
'young people among their own'.-- This sounds better but a bit stilted.
'young people on their own' -- No, this means unsupervised.
I fail to see why you cannot say simply 'a group of young people', or if you must, 'a group of young people only'.