Both in and on are correct, but I'd say 'in' is probably more common. No capital W. Spiders live in webs/in a web.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
AnonymousWebs because, you are not mentioning one in particular.theweb