Hi
my impression, as I have been taught, is that to imitate is to do it from memory-retained visual experiences; i.e one has seen it before/previously and then can do it in the same or almost the same way - - hence imitate; to copy would mean direct copying from a currently visualised model - i.e. copy from the blackboard.
Hope that helps -