If two words are pronounced the same, you don't know which is intended unless you hear it in context. People don't normally just say one word and stop, so it's not a problem. I don't know about the Irish, but where I live there is a big difference between post and boss (in pronunciation).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.