1 It's easier to tell if/when milk has gone bad when/if it's cold than when/if it's warm.
2 The heavier the box, my hand hurts more.
That depends upon whether you wish to know exactly when (what time) the milk had gone bad or whether you wish to know if (whether or not) the milk had gone bad. In either case,