They mean the same thing. To me, "address the issue" is more formal, and "deal with the issue" is slightly more informal. " Another similar idiom is "take care of" - "How to take care of the issue".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.