I've never come across this idiom. We put another hole in the belt to make it fit a smaller waist (or larger). We put another notch on the handle of a gun to keep track of the number of people shot.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.