Perhaps for a past action , it properly it should be "I would have rather you had just said "thank you," and gone on your way" but I really don't have any problems with the way that's written. I have no problems understanding it, in any case. For repeated action: No need to bow each time.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.