This is more a matter of fact than of grammar. It seems to me that a "network" is too abstract an entity to secrete hormones. It is, as a matter of fact, the glands and tissues that make up the network which secrete the hormones. I would use the first one. (that secrete hormones).
CJ