At dictionary.com, you will find that using "I wish I were" is correct because you are using "were" as a subjunctive verb. Here is the information from the website:
"Thesubjunctivemood of the verb, once used extensively in English, has largely disappeared today. The subjunctive s