It really needs a "that." I was thinking that if we pool our resources we can afford a new car. In my opinion, the "that" cannot be omitted.
You sometimes hear it in very casual conversation. I'm not sure how you would punctuate it, but I'll use a colon: I was [just] thinking: if you call in sick t