"I want to see you" is fine. "I want to meet [with] you" wouldn't be common with close friends. "I want to meet you" implies that they've never met face-to-face.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.