0
Buranda Posted 16 years ago
Grammar
I so happy vs I am So happy
Hi,
I watched some animation subtitled in English and its subtitle shows "I so happy" rather then "I am so happy." and some sometimes it omittes the whole subject and verb like "Going to be late to school." which might mean "I am going to be late to school." Finally it says "Me don't know" instead of "I don't know". Although I can understand the meaning of them I have no clue when to use and whether it is a standard English or not.
Thanks.
I watched some animation subtitled in English and its subtitle shows "I so happy" rather then "I am so happy." and some sometimes it omittes the whole subject and verb like "Going to be late to school." which might mean "I am going to be late to school." Finally it says "Me don't know" instead of "I don't know". Although I can understand the meaning of them I have no clue when to use and whether it is a standard English or not.
Thanks.
Top answer
Ah, fan subs (subtitles translated by hardcore fans of the show). The fragmentation of sentences is due to the literal translation of another language (legal usage) to English (illegal).
- Ah, fan subs (subtitles translated by hardcore fans of the show).
- The fragmentation of sentences is due to the literal translation of another language (legal usage) to English (illegal).
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
1 Answers
0
Ah, fan subs (subtitles translated by hardcore fans of the show). The fragmentation of sentences is due to the literal translation of another language (legal usage) to English (illegal).
0
Related Questions