Let us make the sentence more easy to digest, shall we?
1. I saw a frightful look on his face.
2. I saw a frightening look on his face.
To me, the first sentence is saying that he had a frightful look (or frightened look) and that look is what I saw; whereas, the second sentence seems to be saying that he had on a frightening look (he looks to be scary) and