0
Tuongvan Posted 17 years ago
Grammar
I need your help desparately
Dear teachers,
Please help edit my translation below. I need it desparately.
PROVISIONAL CERTIFICATE
The Dean of Saigon University's Facculty of Pedagogy
certifies
Mr.Nguyen Binh,born on December 10, 1949
has successfully passed the graduation examination for training of Senior High school Teacher held by Saigon University's Facculty of Pedagogy in 1971.
Section: History-Geography
Session: 1 , on June 30,1971
Classification: 5 out of 28 (5/28)
Pending the issuance of the original , this provisional certificate is granted to the person concerned upon his petition/at his disposal
Saigon, December29,1971
For the Department of Academic Affairs
The Vice Dean in charge of Foreign Languages and Social Sciences Board.
Professor LE VAN
(signed and sealed)
Thank you in advance
Please help edit my translation below. I need it desparately.
PROVISIONAL CERTIFICATE
The Dean of Saigon University's Facculty of Pedagogy
certifies
Mr.Nguyen Binh,born on December 10, 1949
has successfully passed the graduation examination for training of Senior High school Teacher held by Saigon University's Facculty of Pedagogy in 1971.
Section: History-Geography
Session: 1 , on June 30,1971
Classification: 5 out of 28 (5/28)
Pending the issuance of the original , this provisional certificate is granted to the person concerned upon his petition/at his disposal
Saigon, December29,1971
For the Department of Academic Affairs
The Vice Dean in charge of Foreign Languages and Social Sciences Board.
Professor LE VAN
(signed and sealed)
Thank you in advance
Top answer
can help you soon. Nguyen Binh,born December 10, 1949,has successfully passed the graduation examination for training of Senior High school Teacher held by Saigon University's Facculty of Pedagogy in 1971. Speciality: History-Geography Session: 1 , on June 30,1971 Classification: 5 out of 28 (5/28) Pending the issuance of the original , this provisional certificate is granted to the person concerned at his disposal Saigon, December29,1971 For the Department of Academic Affairs The Vice Dean in charge of Foreign Languages and Social Sciences Board.
- can help you soon.
- Nguyen Binh,born December 10, 1949,has successfully passed the graduation examination for training of Senior High school Teacher held by Saigon University's Facculty of Pedagogy in 1971.
- Speciality: History-Geography Session: 1 , on June 30,1971 Classification: 5 out of 28 (5/28) Pending the issuance of the original , this provisional certificate is granted to the person concerned at his disposal Saigon, December29,1971 For the Department of Academic Affairs The Vice Dean in charge of Foreign Languages and Social Sciences Board.
- Professor LE VAN (signed and sealed) Hopefully,some native English speakers will help you soon
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
1 Answers
0
Hi Tuongvan,
I am trying to help you, but I'm not sure my translation is 100% correct, especially the phrases in bold type.Maybe someone like Mister Micawber, Calijim ...can help you soon.
I would write:
PROVISIONAL CERTIFICATE
The Dean of Saigon University's Facculty of Pedagogy
I am trying to help you, but I'm not sure my translation is 100% correct, especially the phrases in bold type.Maybe someone like Mister Micawber, Calijim ...can help you soon.
I would write:
PROVISIONAL CERTIFICATE
The Dean of Saigon University's Facculty of Pedagogy
0
Related Questions