0
Leticia Danielle Posted 21 years ago
Letter Writing

I need some help...

0 Hi! Could you help me to correct this letter? My boss ask me to do that but I definitely need some help on it. Here it goes... (as you ask: with no names on it!) 02br
02br
01i00___________________________________________________________________________02i02br
02br
00Sir. Director, 02br
02br
02br
00 Is how your knowledge the society *** were broke up. However, our admistrative and legal responsible for all legal proceedings coordination from the group *** in the office were support and pass to our new society ***. 02br
02br
00 In this way, the legal proceedings that were in society *** will continuance, in the new office, with same team the another office. 02br
02br
00 Is important say the coordinate present, how above related, ever since the beginning from service render the society ***, was and continuous been responsible coordinate to all legal proceedings that will be by the sponsorship ***. This coordinate is the office direct representative with ***; yours official, unity with lawsuit, elaboration of the legal proceedings part, and realize all session with ability lawyers. 02br
02br
00 Therefore, don’t will happen any discrepancy on our service in the presence of ***, is good say that our legal direction will continuous with the doctors *** and ***. 02br
02br
00 In this way, we present in this opportunity our interest to join this new process of credentiament to the office do these legal services to the group ***, for Master, we trust on potential of the project and the success to maintenance the partnership. 02br
02br
00 Opportune to say our interest in expand our legal services, in law areas like civil, labour and criminal, not only in Rio de Janeiro, but too in State of Amazonas, Distrito Federal, Pará and São Paulo, because the new society we have these branches. 02br
02br
02br
02br
00 We thank you the attention, and for more informations and explanation we are at your disposal. 02br
02br
02br
00 Complying, 02br
02br
02br
00 *** 02br
02br
01i00___________________________________________________________________________02i02br
02br
00I look foward to receive your reply, I hope you can help me. 02br
02br
02br
00Thank you in advantage, 02br
02br
00Letícia Danielle :* 0-
  

Top answer

0 Hello, Danielle, welcome to the Forums! 02br 02br 00Could you please give some more information as to the background of this letter? 02br 00Thank you!

  • 0 Hello, Danielle, welcome to the Forums!
  • 02br 02br 00Could you please give some more information as to the background of this letter?
  • 02br 00Thank you!
  • 0-
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

15 Answers
0
0 Hello, Danielle, welcome to the Forums! 02br
02br
00Could you please give some more information as to the background of this letter? 02br
00Thank you! 0-
0
0 Sure I can! 02br
00The only information I have about this letter is the original in portuguese: 02br
01i00_________________02i02br
02br
00Senhor Diretor, 02br
02br
00 Como é do conhecimento de V. Sa. a sociedade *** foi dissolvida. Contudo, o quadro administrativo e jurídico responsável pela coordenação dos processo
0
0 Thank you! 02br
00But I can't speak Portuguese 050010id7
0
0 Hi pieanne, 02br
02br
00Maybe we can do this between us. I put it into alta-vista translator, but the English was almost incomprhensible - I seem to be having better luck with the French! here it is for you - can you do anything with it? I've started part of it, but have to go out for a while. 02br
02br
01blockquote
00M. Diretor, 12br
0
0Oooh, Abbie, even in French it's hard to understand! 05002br
00I'll try, but it'll take some time... 010id9
0
0 Maybe we should do the best we can to get it into some form of Eng., then post it to the legal forum for tidying up! 0-
0
0 I can't even print it, my printer is presently very cross with my brand new XP version, and it DOES require very careful & patient reading 0-
0
0 I had a look at it, but sorry, Leticia, I can't, I don't understand the sentences at all... 02br
02br
00Maybe a Portugese member? 0-
0
0 Sir, 02br
02br
00As you are aware, the *** has been dissolved. However, the administrative and legal framework responsible for the coordination of the procedures of *** in the above-named office has been maintained and has begun to integrate the new society ***. 02br
02br
00Therefore, the procedures that were already under the sponsorship of the societ
0
0 Thank you a lot, Abbie! 0-

Related Questions