I have never come across PO as a term in grammar. PO is the usual abbreviation of Post Office. It may be a jargon acronym used just by your teacher. Perhaps it refers to Pronoun objects. i.e. some pronouns have a different form when they are objects of verbs to when they are subjects. e.g. 'I gave him the book.' 'He gave me the book.'