Im not speaking about any cultures, simply the problem is, i love a girl and she is well known to him. He know that i love her and so he told "shall i envy you?", what i guess is he is trying to love her. Am i right?-- It seems to be a simple enquiry: he wonders if it is good for you to love that girl.