The main difference I perceive is that "I don't want you to ~" is far more common than "I want you not to ~". I can't think of a case where there would be a significant difference in meaning, but the latter may not seem natural in typical conversational situations.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.