com/dictionary/glass+ceiling : "an intangible barrier within a hierarchy that prevents women or minorities from obtaining upper-level positions". "breaking through" the glass ceiling means overcoming those barriers. Why her hair should make this difficult is hard to say just from this fragment.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.