The only difference is the conceptualization of the event in the mind of the speaker. was being treated conceptualizes the situation as extended in time. was treated conceptualizes the situation as a single featureless event.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.