e. learnt or detected, from someone's behaviour. "off" is informal for "from".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
"read" is a noun here, referring to something that is figuratively "read", i.e. learnt or detected, from someone's behaviour. "off" is informal for "from".
"I never got that read off you" therefore, in the context, means something like "I never detected that you felt that way about me."