I think that the former means that you admit you cannot dance at all or you're very bad at dancing, while the latter simply states that you are not a dancer by occupation, you may be a carpenter for all we know.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.